Перевод: с итальянского на русский

с русского на итальянский

С русского на:
Итальянский
С итальянского на:
Русский

столкнуться лбами (пойти стенка на стенку)

Толкование Перевод

1 muro

m.
1.

1) (pl. muri) стена (f.); стенка (f.); (divisorio) перегородка (f.); (muricciolo) ограда (f.)

erigere (alzare) un muro — возвести стену

abbattere un muro — снести стену

muro in pietra — каменная стена

muro in cemento — железобетонная стена

muro di cinta di un giardino — садовая ограда

muro portante — несущая стена

muro interno — внутренняя стена

imbiancare un muro — побелить стену

a muro — стенной (настенный)

armadio a muro — стенной шкаф

orologio a muro — настенные часы

libreria a muro — встроенный книжный шкаф

imbrattare i muri — пачкать (разрисовывать) стены домов

2) (fig.) стена (f.)

muro di indifferenza — стена равнодушия

un muro di fuoco — стена огня

un muro di silenzio — стена молчания

si è trincerato dietro un muro di silenzio — он отгородился ото всех

li divide un muro di incomprensione — они говорят на разных языках (между ними стена)

in autostrada c'era un muro di macchine — шоссе было забито

c'era un muro di nebbia — туман стоял стеной

3) (pl. mura) крепостные (городские) стены

fuori delle mura — за городом

cingere di mura — обносить стеной

le mura di cinta del castello — внешние стены замка

2.

•

◆ muro del suono — звуковой барьер

tra le mura domestiche — у себя дома

parlo al muro? — как об стенку горох!

battere la testa contro il muro — биться головой об стенку

mettere con le spalle al muro — загнать в угол (припереть к стене)

sono con le spalle al muro — я в безвыходном положении

mettere al muro qd. — поставить к стенке (расстрелять)

hanno fatto muro contro la sua proposta — они встали стеной против его предложения

muro contro muro — столкнуться лбами (пойти стенка на стенку)

lo sanno anche i muri — это всем известно (colloq. это знает каждая собака)

con loro ho trovato un vero e proprio muro di gomma — мои слова от них отскакивали

chiudersi fra quattro mura — запереться в четырёх стенах

il muro di Berlino è crollato nel 1989 — Берлинская стена рухнула в 1989 году

Muro del pianto — стена плача

3.

•

anche i muri hanno orecchie — у стен есть уши

Il nuovo dizionario italiano-russo > muro

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на русский

столкнуться лбами (пойти стенка на стенку)

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на русский

столкнуться лбами (пойти стенка на стенку)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: